1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Mereka telah membunuh anak itu! Mereka telah membunuh paolo muda! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Mereka telah membunuh anakmu paolo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Pembunuh! Pembunuh! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Anakku... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Hormat saya, Don ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Kamu membunuh suamiku karena dia tidak akan menyerah padamu. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Dan putra sulungnya paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Karena dia bersumpah akan membalas dendam. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Tapi Vito baru berusia sembilan tahun. Dan bodoh—cerdas. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Dia tidak pernah berbicara. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Bukan kata-katanya yang aku takuti. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Dia lemah. Dia tidak bisa menyakiti siapa pun. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Tapi saat dia tumbuh, dia akan tumbuh kuat. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Jangan khawatir. Anak kecil ini tidak bisa berbuat apa-apa padamu. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Jika dia laki-laki, dia akan melakukannya datang untuk membalas dendam. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Aku mohon padamu, Don ciccio, ampuni anakku satu-satunya. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Hanya dia yang tersisa bagiku. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Aku bersumpah demi Tuhan dia tidak akan pernah melakukannya kamu ada salahnya. Luangkan dia 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, lari 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 bergerak dan aku akan membunuhnya! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Lari, Vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Bunuh dia! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Keluarga mana pun yang menyembunyikan anak itu vito andolini akan menyesalinya! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Anda mengerti? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Siapapun yang menyembunyikan anak itu vito andolini dalam masalah! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, kami berdoa untukmu! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Jika ada yang menyembunyikan anak itu vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Serahkan dia pada kita. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don ciccio akan berterima kasih untuk itu! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Itu akan lebih baik bagi anak itu, dan lebih baik untukmu! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Keluarga mana pun yang menyembunyikan anak itu vito andolini akan menyesalinya! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Dengan segala hormat, saya tidak melakukannya datang ke sini untuk makan malam! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Saya tahu, saya tahu. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Keluargamu masih bernama corleone. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 Dan Anda akan menjalankannya seperti corleone. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Keluarga saya tidak makan di sini, tidak makan di Las Vegas... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Dan tidak makan di Miami... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Dengan Hyman Roth! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Anda harus memaafkan saya. saya lelah, dan aku sedikit mabuk! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, pintunya... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Dia sangat cantik. Anda harus menemuinya. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Tunggu sampai kamu melihatnya. Kata-kata tidak bisa menggambarkannya. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 Saya meninggalkan Napoli. aku meninggalkan mama. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Untuk seorang yang tidak—gelandangan yang baik! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Sekarang di sinilah saya di Amerika, di New York. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Sendiri! Memikirkan ibuku. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Tanpa kabar dari rumah. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Akhirnya, sepucuk surat dari Napoli! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, bagaimana kamu menyukai malaikat kecilku? Bukankah dia cantik? 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Dia sangat cantik. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Bagimu, dia cantik. Bagi saya, hanya ada istri dan anakku. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Ibu kami tersayang - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 sudah mati! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Kita akan pergi ke belakang panggung nanti dan mengajaknya makan. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Duduklah, kamu terbakar! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Oh, permisi, Don Fanucci. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Kita akan menemuinya di belakang panggung. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Siapa itu? 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Tangan hitam. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 Itu fanucci... tangan hitam. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Kita akan membicarakannya besok. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Besok! Selalu besok! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Anda akan membayar saya hari ini! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 Ayo pergi. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Bukan putriku! Biarkan dia pergi! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Ini, ambil semua uangku! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Tapi Anda tidak tahu bagaimana keadaannya. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci dengan tangan hitam. Seluruh lingkungan membayarnya. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Bahkan ayahku, di toko kelontong. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Jika dia orang Italia... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Mengapa dia mengganggu orang Italia lainnya? 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Dia tahu mereka tidak punya siapa-siapa untuk melindungi mereka. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Lupakan itu. Apakah kamu menyukai malaikatku? 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Jika kamu bahagia, aku pun bahagia. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Apakah kamu tidak merasa sehat? 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Apakah atasan Anda memperlakukan Anda baik-baik saja? 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Lupakan. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Hei, kamu berbicara bahasa Italia? 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Sembunyikan ini untukku! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 Minggu depan saya akan datang dan mengambilnya! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, temui keponakanku! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Bagaimana bisnisnya? 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Itu bagus, itu bagus. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci marah. Kata itu lingkungan menjadi ceroboh. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Orang tidak membayar tepat waktu, tidak membayar jumlah penuh. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Katanya dia terlalu baik pada semua orang. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Jadi fanucci berubah? 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Tentu. Dia ingin ganda dari semua orang. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Bahkan dari ayahku. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Saya seorang teman, bukan? Jadi kamu akan melakukannya biarkan dia bekerja di sini? 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Aku punya kabar buruk. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Saya merasa busuk tentang memberitahumu ini... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Tapi fanucci... dia punya keponakan... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 Dan Anda harus memberinya pekerjaan saya. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Kamu selalu baik padaku, sejak aku datang ke sini. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Kamu menjagaku seperti seorang ayah. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Saya berterima kasih. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Dan saya tidak akan melupakannya. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Bawa ini ke keluargamu. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Terima kasih. Tapi tolong, Saya tidak bisa menerimanya. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Buah pir yang bagus! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Aku Clemenza, kamu tetap punya barangku? 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Apakah Anda melihat ke dalam? 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Saya tidak tertarik pada banyak hal itu bukan urusanku. 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Seorang teman saya memiliki permadani yang bagus. Mungkin istri Anda akan menyukainya. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Tentu saja dia akan melakukannya. Tapi siapa yang punya uang untuk permadani? 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Itu akan menjadi hadiah. Saya tahu cara membalas budi. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Istri saya akan menyukainya. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Bajingan itu! Dia tidak ada di rumah! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Sial, dia bahkan tidak meninggalkan kuncinya. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Yah, dia tidak akan keberatan. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 Ini tempat temanmu? 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Ini adalah istana sungguhan. 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 Salah satu yang terbaik. 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, bantu aku, ya? 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Lihat betapa cantiknya, Santino! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Apa yang terjadi? 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael corleone ada di sini. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Dimana dia? 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Dia ada di ruang kerjamu. Sebaiknya kamu bergegas. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Dia sudah menunggu setengah jam. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Apakah ada yang salah? 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Bukan apa-apa. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Hanya beberapa bandit jahat. Polisi sedang membersihkannya. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Ini malam tahun baru. Ayolah, hanya sebentar. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 Karena kemunduran serius pada kami pasukan di Guantanamo dan Santiago... 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Posisi saya di Kuba tidak dapat dipertahankan. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Saya mengundurkan diri dari jabatan untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Dan aku akan pergi kota segera. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Saya berharap semoga sukses untuk Anda semua. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Fredo kecil yang malang, dia menderita pneumonia. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Anak muda, saya mendengar Anda dan temanmu mencuri barang. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Tapi Anda bahkan tidak mengirim a berpakaian ke rumahku. Tidak ada rasa hormat! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Anda tahu saya punya tiga anak perempuan. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Ini adalah lingkungan saya. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Anda dan teman Anda harus melakukannya tunjukkan rasa hormat padaku. 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Anda harus membiarkan saya basah paruhku sedikit. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Saya mendengar Anda dan teman-teman Anda membersihkan $600 masing-masing. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Beri saya $200 masing-masing, untuk perlindungan Anda sendiri. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Dan aku akan melupakan penghinaan itu. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Kalian anak muda punk harus belajar untuk menghormati pria sepertiku! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Kalau tidak, polisi akan melakukannya datang ke rumahmu. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 Dan keluargamu akan hancur. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Tentu saja jika saya salah tentang berapa banyak kamu mencuri ~ aku akan mengambil lebih sedikit. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 Dan yang lebih sedikit, maksud saya hanya - seratus dolar lebih sedikit. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Sekarang jangan tolak aku. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Mengerti, paisan? 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 Saya mengerti. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Saya dan teman-teman membagi semua uangnya. Jadi pertama-tama, saya harus berbicara dengan mereka. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Beritahu temanmu aku tidak ingin banyak. Cukup untuk membasahi paruhku. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Jangan takut untuk memberi tahu mereka! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 dolar... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Misalkan kita tidak membayar? 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Kau tahu gengnya, tessio. Hewan sungguhan. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Maranzalla sendiri membiarkan Fanucci bekerja di lingkungan ini. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Dia punya koneksi dengan polisi juga. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Kita harus membayarnya. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 $200 masing-masing... semua orang setuju? 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Mengapa kita harus membayarnya? 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, serahkan ini pada kami. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Dia satu orang, kita bertiga. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Dia punya senjata, kita punya senjata. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Mengapa kita harus memberinya uang yang kita keluarkan dengan keringat? 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 Ini adalah lingkungannya! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Saya kenal dua bandar judi yang tidak memberi apa pun untuk fanucci. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Mereka tidak membayar fanucci. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Jika mereka tidak membayar Fanucci, maka orang lain mengumpulkan untuk maranzalla! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Kita semua akan menjadi lebih baik jika kita melakukannya bayar dia. Jangan khawatir. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Sekarang apa yang saya katakan tetap ada di ruangan ini. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Jika Anda berdua suka, mengapa tidak memberi saya $50 masing-masing untuk membayar fanucci? 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Saya jamin dia akan menerimanya apa yang aku berikan padanya. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Jika fanucci mengatakan $200... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Dia bersungguh-sungguh, vito! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Aku akan bertukar pikiran dengannya. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Serahkan semuanya padaku. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Saya tidak pernah berbohong kepada teman-teman saya. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Besok kalian berdua bicara dengan fanucci. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Dia akan meminta uangnya. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Katakan padanya kamu akan membayar berapapun yang dia mau. Jangan berdebat dengannya. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Lalu aku akan pergi dan membuatnya setuju. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Jangan berdebat dengannya dia sangat tangguh. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Bagaimana Anda bisa membuat dia mengambil lebih sedikit? 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 Itu urusanku. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Ingatlah bahwa aku telah membantumu. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 Apakah ini kesepakatan? 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Ya. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Keluarganya sedang keluar rumah. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci sendirian di kafe. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Apakah kamu yakin dia akan melakukannya? 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Sepertinya ada ~ $100 di bawah topiku. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 Saya benar. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Hanya $100... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Saya kekurangan uang sekarang. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Aku sudah keluar dari pekerjaan... jadi adil beri aku sedikit waktu. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Anda mengerti, bukan? 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Anda punya nyali, anak muda! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Kok saya tidak pernah dengar dari kamu sebelumnya? 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Kamu punya banyak nyali. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Aku akan mencarikanmu pekerjaan untuk uang yang baik. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Tidak ada perasaan sulit, bukan? Jika saya bisa bantu kamu, beri tahu aku. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Nikmati pestanya! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Oh, ini terlalu kejam bagiku! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Apa yang kamu dapatkan di sana? 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, ayahmu mencintaimu sangat banyak. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Katakan padaku sesuatu, Bu. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 Apa yang ayah pikirkan... Jauh di lubuk hatinya? 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Dia menjadi kuat... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Kuat untuk keluarganya. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Tapi dengan menjadi kuat untuk keluarganya... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Bisakah dia... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Kalah? 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 kamu sedang memikirkan istrimu... Tentang bayimu yang hilang. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Tapi Anda dan istri Anda bisa selalu punya bayi lagi. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Tidak, maksudku... kehilangan keluarganya. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Tapi kamu tidak akan pernah bisa kehilangan keluargamu. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Waktu sedang berubah. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 Ini dengan senang hati. Saya tidak ingin uang. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Anggap saja sebagai hadiah. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, mengapa Anda melakukannya? datang menemuiku? 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Istrimu menyuruhku bertanya jika Anda bisa membantu saya. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Dia dalam masalah besar. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Tetangganya mengadu ke tuan tanah tentang anjingnya. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Dia menyuruhnya untuk menyingkirkan binatang itu. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Tapi anak laki-lakinya menyukai anjing itu. Jadi dia menyembunyikannya. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Ketika pemiliknya mengetahuinya, dia marah dan menyuruhnya pergi. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Sekarang dia tidak bisa tinggal meskipun dia menghilangkannya. 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 Saya sangat malu! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Dia bilang dia akan memanggil polisi membuang kami ke jalan. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Maafkan aku, tapi... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Saya bisa memberi Anda beberapa dolar untuk membantumu bergerak. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Saya tidak bisa bergerak! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Saya ingin Anda berbicara dengannya! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Katakan padanya aku ingin tinggal di sini! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Siapa nama tuan tanahmu? 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Namanya Signor Roberto. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Dia tinggal di jalan keempat, dekat sini. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Mereka memecahkan jendela, mereka mengotori lantai... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Benar-benar babi—tembel, ya? 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Namaku Vito Corleone. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Signora Kolombo adalah teman istriku. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Dia bilang dia telah diusir tanpa alasan yang jelas. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Dia seorang janda miskin, dia tidak punya siapa-siapa untuk merawatnya. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Dia tidak punya saudara, tidak punya uang. Yang dia miliki hanyalah lingkungan ini. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Saya sudah menyewa tempat itu ke keluarga lain. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Aku sudah bilang padanya bahwa aku akan bicara denganmu. Bahwa Anda orang yang berakal sehat. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Dia menyingkirkan binatang itu menyebabkan semua masalah. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Jadi biarkan dia tinggal. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Apakah kamu orang Sisilia? 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Tidak, aku orang Calabrese. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Kami praktis paisan, bantu aku ini. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Saya sudah menyewanya! Aku akan terlihat seperti orang idiot. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Selain itu, penyewa baru membayar lebih banyak uang sewa. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Berapa lagi sebulan? 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Lima dolar. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Ini kenaikan enam bulan sebelumnya. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Tapi jangan beritahu dia tentang hal itu. Dia sangat bangga. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Temui saya enam bulan lagi. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Tentu saja, anjing itu tetap tinggal. Benar? 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Anjing itu tetap tinggal. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Siapa kamu sebenarnya datang memberiku perintah? 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Hati-hati atau aku akan menendangmu pantat Sisilia tepat di jalan! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Bantulah aku. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Saya tidak akan melupakannya. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Tanyakan pada temanmu di lingkungan tentang aku. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Mereka akan memberitahumu bahwa aku tahu caranya untuk membalas budi. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Karakter yang luar biasa! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Tuan tanah itu ada di sini... Roberto, orang yang memiliki lubang tikus itu. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Dia sudah bertanya ke mana-mana lingkungan sekitar tentang kamu. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Kuharap aku tidak mengganggumu, Jangan vito. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Apa yang bisa saya bantu, Don Roberto? 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Sungguh suatu kesalahpahaman! Santa Maria! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Tentu saja signora Colombo bisa tinggal! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Saya mengembalikan uang yang Anda berikan kepada saya. 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Karena bagaimanapun juga, Don vito, uang bukanlah segalanya. 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Bolehkah saya duduk? 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Kebaikanmu pada janda itu membuatku malu pada diriku sendiri. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Aku bahkan akan menurunkannya. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Saya akan menurunkannya $5. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Saya akan menurunkannya $10! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Bolehkah aku menawarimu kopi? 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Saya terlambat untuk membuat janji! saya tidak bisa kali ini! Tanyakan padaku lain kali! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Anda harus memaafkan saya untuk saat ini. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Saya berharap saya bisa tinggal lebih lama! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Telepon saja saya dan saya akan berada di sini! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Dia tidak akan kembali. Dia akan bersembunyi di Bronx! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don ciccio, ini tommasino. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Izinkan saya mendapat kehormatan memperkenalkan seseorang. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Rekan saya di Amerika, di New York. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Namanya Vito Corleone. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Kami akan mengiriminya minyak zaitun dari sini. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Ke perusahaannya di Amerika. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 Mereka adalah importir minyak zaitun, Jangan ciccio. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Kami ingin restu Anda, dan izin Anda untuk mulai bekerja. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Dimana pemuda ini dari New York? 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Suruh dia mendekat. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Hormat saya, Don ciccio. Beri aku restumu. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Memberkatimu! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Siapa namamu? 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Anda mengambil nama kota ini! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 Dan siapa nama ayahmu? 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Namanya adalah... Antonio andolini. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Lebih keras, saya tidak mendengarnya dengan baik. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Nama ayahku adalah Antonio andolini... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 Dan ini untukmu! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Jadi... kamu tinggal? 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Ya, aku tinggal.